Secret
Bine, grăbește-te și lovește-mă o dată!
Nu de asta m-ai urmărit?
Ce ghinion...
să te întâlnesc așa?
Ce se întâmplă dacă te lovesc?
Dacă te lovesc, San va învia?
Atunci te lovesc o dată, de o sută de ori, de o mie de ori!
Despre ce vorbești?
Ține!
De ce te porți așa? De ce îmi faci asta?
De ce ești așa?
Trebuie să fii bătută. Ține.
San? Ce-i cu el? De ce San să învie?
De ce te porți așa?
San...
a murit.
"Întotdeauna alături de mine"
Eliberare condiționată?
O puștoaică care a fost închisă pentru furt
m-a turnat pentru o altă infracțiune.
Trebuia să primesc o pedeapsă suplimentară de încă 3 ani, dar
mi s-a spus să împiedic eliberarea ta condiționată.
Mi-a spus că dacă provoc un mic incident,
o să uite de infracțiunea mea.
Eu doar am făcut ce mi s-a spus.
Unni... Ai făcut vreodată ceva rău?
Tu chiar ești o persoană bună
nu știam nimic rău despre tine și
i-am spus că un incident ar putea apărea din cauza copilului.
El a fost de acord. Mi-a spus că se va ocupa el de consecințe.
Ăsta este adevărul!
Să te simți confortabil cât timp ești închisă,
pentru că o dată ce ieși, totul o să devină inconfortabil
Încearcă să simți durerea la fel de mult ca mine.
Încearcă să pierzi cele mai prețioase persoane, fără vreo posibilitate de a putea face ceva.
Cât de jalnică este durerea, nu ar trebui să simți și tu?
Hei, Șofer de ocazie!
Unde mergi la ora asta din noapte?
Cu cine te-ai întâlnit?
Chiar trebuie să răspund la asta?
Ce?
Este adevărat că am o datorie, dar
asta nu înseamnă că am obligația să-ți raportez fiecare detaliu din viața mea.
La naiba...
Fugi?
Nu reziști la băutură?
Totuși, nu ar trebui să fugi. Doar ești bărbat.
Spre deosebire de altcineva, eu nu întorc spatele unei ființe umane.
Kang Yoo Jeong, nu este ea o nerușinată?
Procurorul care a condamnat-o este chiar lângă ea, și
ea nici nu clipește.
La vremea respectivă, din întâmplare... a mai fost vreun martor?
Ei bine, toate rapoartele de investigații de atunci,
le-am trimis la procuratură.
Dar, oricum, accidentul de acum 4 ani, de ce...
E posibil... Femeia aceea a spus ceva?
Așa e? A venit la tine și
ți-a spus că nu a fost corect ce i s-a întâmplat?
Dacă îți amintești ceva, te rog contacteză-mă.
Da.
Wow, Director la Departamentul Juridic la Grupul K...
Stai puțin,
Văzând cartea ta de vizită mi-am amintit ceva,
la vremea aceea cineva care era ori martor ori o persoană care avea legătură cu cazul, a venit
și mi-a arătat cartea lui de vizită de la Grupul K ca tine, și
mi-a cerut să îl sun daca descopăr ceva.
Cine era?
Stai. Ar trebui să fie pe aici.
Oh, da. Asta.
Să vedem.
Îmi pare rău.
Jo Min Hyeok
RET
SECRET
Episodul 8 Traducerea: Alice
Este supărător, Procu... nu, Avocat Ahn.
Trebuie întâi să soliciți asta instanței pentru a avea acces la înregistrări!
Avocat Ahn!
Supervisor Kim.
Ai spus că fiul tău tocmai a fost angajat la K-Construction, nu-i așa?
Am înteles că inițial și-a dorit să obțină un post la Hotelul K...
Atunci, te rog, să îl pui la loc după ce te uiți pe el.
Camera CCTV este un model vechi și de asta calitatea imaginii nu este bună.
Identificarea șoferului este peste posibilitățile ei,
Abia am văzut numerele mașinii (plăcuțele de inmatriculare).
Dacă găsesc cutia neagră a mașinii, atunci
am putea să găsim și butoiul pentru care suspecta insistă atât.
Procuror. Dacă șoferul din mașina de pe sensul opus a fost fotografiat și inregistrarea e în cutia neagră,
suspecta nu va mai putea să insiste...
Dar mașina era una închiriată.
Va fi foarte greu să o găsim, nu-i așa?
Ah Sunbaenim, ai întârziat.
Oh? Ce caută în biroul cuiva, cineva care a demisionat?
Am venit să te văd, Sunbaenim.
Cazul despre investigația privind Grupul K... Când o să-l "detonezi"?
Chiar dacă trăim în secolul vitezei,
cum ai putut să treci de partea cealaltă a baricadei așa ușor?
De când ai devenit purtătorul de cuvânt al celor de la Grupul K?
Am informații că Grupul Chae Gyeong desfășoară activități ilegale.
- Dacă oprești investigația referitoare la Grupul K atunci... - Te-ai apucat și de negocieri acum, eh?
Roba (de procuror) ți se potrivea de minune...
Ție chiar trebuie să îți placă mult banii.
Ai grijă. Este un preț care se plătește pentru tratamente excepționale.
Deși Min Hyeok pare să fie un tânăr bogat, născut cu o lingură de argint în gură,
dacă ne luăm după tatăl lui, este destul de înfricoșător.
Da, o să dau ce e mai bun în mine.
De ce ești deja aici, nici măcar nu ai dormit astă noapte?
Ce te determină să muncești așa din greu?...
Bea asta. Nici măcar nu ai mâncat ieri seară.
Unni... San al nostru...
Dacă l-ar fi născut o altă mamă,
cine știe, ar fi putut trăi acum,
fericit.
Spui lucruri care nu au sens!
El este San pentru că a ieșit din trupul tău. Dacă l-ar fi născut altcineva ar fi fost un străin pentru noi.
Ce se întâmplă cu tine?
Îmi e dor de San!
Unni..unni!
Sunbae-nim!
Da.
Mă întreb dacă știi despre asta...
Păstrezi separat înregistrările din cutia neagră a mașinii lui Im Won Jin?
De ce întrebi despre asta așa deodată?
Cred că le-aș putea folosi ca dovadă
în cazul Politicianului Shin și a Președintelui Jo.
Din ordinul Președintelui, echipa de securitate se ocupă cu păstrarea informațiilor în siguranță.
Contacteză-mă dacă ai nevoie de mai mult.
Da.
Este chiar frumos.
Ce este asta, așa dis de dimineață?
De ce te porți așa?
Așa dis de dimineață, ce ar putea fi?
Nu am timp de pierdut.
Cadoul meu,
ți-a plăcut?
Spuneai că din moment ce avem origini diferite
nu putem să fim prieteni, nu-i așa?
Gândindu-mă la asta, cred că ai dreptate.
Doar pentru că poți să-mi vizitezi casa din când în când, să nu fii confuz.
Grupul K
va fi al meu.
Nu te uita nici după Se Yeon.
Tipii care nu sunt în stare să aibă grijă de femeile lor
întotdeauna poftesc la femeile altora.
Fă treabă bună astăzi.
Pentru compania mea măcar.
Bună dimineața!
Îmi cer scuze.
Din cauza unei afaceri de la centrul de arta, am întârziat puțin.
Să mergem.
Da.
Ai mai plecat și altădată în felul acesta. Cum de nu mai contactat după?
Tu,
de ce nu ai făcut-o tu?
Vă rog să îi dați asta Președintelui.
Vă rog să aveți grijă.
Scuzați-mă, Președinte! O femeie v-a lăsat asta.
Acestea sunt câștigurile mele, respectiv salariul de la închisoare,
și banii obținuți la înmormântarea tatălui meu.
Voi munci din greu și voi economisi mai mult,
Vă voi plăti cât de repede posibil.
Unde a plecat?
A ieșit.
Șofer de ocazie!
Da?
Șofer de ocazie, tu chiar ai curaj.
Îmi ești datoare și totuși îmi ignori apelurile?
Am răspuns, nu am făcut-o?
Ei bine, așa e.
Dar asta,
ce ai de gând să faci trimitându-mi mărunțișul ăsta?
Atunci o să îți trimit lunar bani.
Lasă asta.
O să stabilesc care sunt condițiile contractului.
Niciodată nu am spus că sunt de acord cu ce ai hotărât tu.
Să vii la hotel mâine.
De ce nu răspunzi?
Mâine este o zi importantă. Nu o să am timp să vin acolo.
Îndrăznești să nu te supui ordinelor mele?
Îmi cer scuze.
Nu pot să anulez programul de mâine indiferent de ce se întâmplă.
O să închid acum.
Programul de mâine...
Aye, a închis telefonul.
Gwang Soo.
Gwang Soo!
Da?
Care este programul de mâine a lui Kang Yoo Jeong?
A obținut un nou loc de muncă part-time?
100% hrăniți natural, uh,
proaspeți,
tocmai ce au fost aduși.
Președinte! (mod de adresare măgulitor pentru persoane de o anumită vârstă) Unni!
Intrați și convingeți-vă.
Macrou și scrumbie, avem de toate.
Sunt proaspeți.
Trebuie să cumpărați acum când sunt buni.
Ce face?
De când face asta?
Cred că a venit de câteva ori în vizită aici după ce a fost eliberată din închisoare.
E bun.
E bun. E chiar mare.
Și de ce abia acum aflu despre asta?
Mi-ai spus să nu o mai urmăresc pe Kang Yoo Jeong.
De când asculți ce zic eu?
Mătușică!
Aștia sunt frumoși, mari și delicioși!
Sunt 100% proaspeți, scoși din mare!
Unni, frumoasă Unni! Aceștia-aceștia..
Nu?
Te rog, să vii data viitoare.
La revedere.
Domnule, nu ai vrea să cumperi niște pești proaspeți?
Am treabă.
Uhh...
Ți-am spus că nu vreau să îți văd fața. De ce vii aici și mă faci să sufăr?
Lasă-mă să am eu grijă de asta.
Ahh, doar pleacă!
Lasă-mă pe mine.
Ia asta și mănâncă.
Omo-nii, O să mănânc cu plăcere!
Mulțumesc. O să mă întorc mai târziu!
Ce cauți aici?
Ești o târfă. Nici măcar nu te duci acasa și apari pe aici de câte ori ai ocazia.
La ce bun să muncești de ți se rup oasele? O mare parte din căștig se duce pe chirie.
Cum aș putea să economisesc ceva?
Ar fi scump să locuiesc aici?
Asta - cu cine vorbești tu informal?!
Ți-am dat nas și acum îmi vorbești informal?!
Este președintele, Unni. Președintele nostru.
Ayy, lasă-mă. O fi președinte pentru tine, dar asta nu îl face președinte pentru mine.
Ce vrei?
Ommo, de ce faci asta?
Oh, scuzați-ne. Ea este de fapt o femeie amabilă și moale precum tofu.
Sunt încântată să te întâlnesc.
Mă numesc Sandara Park.
Oh Doamne. Ochii tăi sunt așa limpezi. Ești căsătorit?
Hei! Hei! Hei!
Vrei să te arzi din nou?
Este cineva cunoscut?
Oh, da. Aici,
să luăm masa împreună! Să mâncăm împreună.
Unni, ți-am spus că el este PREȘEDINTE.
Președintele nostru nu mănâncă lucruri de astea.
Cât de snob poți să fii, ca să nu guști mâncare atât de delicioasă ca asta?
Cum poți să spui asta, Grace Lee?
Oh, îmi cer scuze.
Um, nu refuza și vino să mănânci cu noi.
Te rog, ia un loc.
Inima fetei ăsteia este ca supa de tofu,
ea doar exersează vorbirea informală.
Te rog, să începi.
Oh Doamne, de unde este peștele acesta? Arată delicios!
Și punându-l așa în supă,
Îmi cer scuze pentru asta. Te rog, mănâncă.
Te rog, deschide gura.
Da, da.
Stai jos.
Să mâncăm. N-avem încotro, trebuie să mâncăm ca să trăim.
Bănuiesc că nu știați că Yoo Jeong Unni nu poate suporta mirosul de pește.
Îi plac doar dulciurile și este pretențioasă la mâncare.
Ai vrea un pahar de soju?
Și mie!
Așa, aici.
Să facem o urare -
Noroc!
Vino cu mine și spune ce ai de spus.
Ce mai este de data aceasta?
Cum poți să vinzi pește dacă urăști mirosul lui atât de mult?
Ești fără rușine.
Cum ai putut să te gândești și să mergi acolo?
Faptul că am avut un copil,
știi asta, nu-i așa?
Când am fost în închisoare copilul mi-a fost luat de lângă mine.
În timp ce murea copilul meu, nici măcar nu am putut să-l văd.
Mi-au spus că a avut dureri mari. Eu nici măcar nu l-am putut lua în brațe.
Pierzându-mi copilul după doar câțiva ani trăiți cu el m-a durut atât de tare,
cât de greu trebuie să fi fost pentru mama lui So Ji Hee.
Îi voi fi pentru totdeauna îndatorată.
Faptul că nu pot să schimb răul pe care l-am făcut, știu asta.
Dar -
la fel de mult precum îmi doresc să evit totul,
nu pot să fug de faptele mele.
Președinte!
Cu veniturile mele modeste nu pot să realizez asta.
Atunci nu ar fi trebuit să datorezi bani cuiva.
Ai spus că nu vei fugi nicăieri.
Și de ce te porți frumos?
O să începi să plângi din nou?
Nu plânge.
Nu vreau să îți văd lacrimile de mulțumire.
Hei, omule.
Gwang Soo.
Văzând-o rănită, de ce am continuat să o rănesc și mai mult?!
Sunt Avocatul Ahn.
Da.
De ce nu funcționează ștergătoarele?
Nu?
Da, este ciudat.
Așteaptă aici puțin.
Da.
Domnule.
Da.
Doriți o cafea?
Da, mulțumesc.
Ce faci aici
așa târziu?
Nu am niciun motiv să îți raportez despre activitățile mele personale, Președinte.
Cunosc expresia asta.
"Nu lucram pentru companie."
și "Am fost prins." Este genul acesta de expresie, nu-i așa?
Poate pentru că deja au trecut 4 ani?
Nu ar fi trebuit să stiu, dar acum cred că știu prea mult.
O să te mire cât de mult știu.
Atunci ce ar trebui să facem?
Eu nu știu nimic despre tine, Președinte.
Ah, cu excepția unui singur lucru -
că fără tatăl tău ești un nimeni.
Știu doar lucrul acesta.
Suntem pe o pojghiță de gheață.
Ce se va întâmpla dacă gheața se sparge?
Ce o să se întâmple cu părinții mei care vor privi cum cad prin bucata de gheață?
O să tremur incontrolabil și o să mă întreb dacă o să mă pot întoarce vreodată.
Am ajuns atât de departe după ce m-am târât pas cu pas.
Dar ce va face Președintele,
nu, Jo Min Hyeok, cum a ajuns atât de departe?
Căsătorie?
De asta te folosești de Se Yeon?
Spuneai că Se Yeon este prietena ta?
Atunci te rog, să nu-i faci așa ceva... unei prietene.
Da, pentru tine voi verifica imediat.
Telefonul tău continua să sune ocupat, așa că...
Te voi suna eu. Da.
Ce te aduce aici?
Am nevoie de o confirmare pentru tranzacțiile cu obiecte de artă dintre Galeria Shin La și Grupul K.
Ah, da.
Pictura aceasta a meritat atât?
Valoarea nu este ceva absolut.
Din momentul în care Președintele s-a decis să o cumpere, pictura a devenit valoroasă.
Cred că și oamenii sunt la fel.
Din perspectiva observatorului, un om poate să fie extraordinar
sau un nenorocit.
Știu că nu faci asta pentru că vrei tu.
Toate astea sunt solicitările detaliate ale tranzacțiilor superiorilor tăi.
Tranzacțiile acestea, eu sunt cea care le încheie până la urmă.
Nu contează.
Chiar dacă apare vreo problemă, nu o să las să fii rănită.
Citește asta.
O răzbunarea care a început din cauza unei persoane,
cum se termină?
Kwang Soo.
Tu încă mai crezi că există dragoste?
Da.
De ce?
Nu ar fi mai bine să existe,
decât să nu existe?
Am studiat dosarul cu atenție.
Mâine dimineață trebuie să merg la poliție, deci
o să plec.
Eu nu știu nimic despre tine, Președinte.
Ah, cu excepția unui singur lucru
că fără tatăl tău ești un nimeni.
De asta te foloseși de Se Yeon?
Spuneai că Se Yeon este prietena ta?
Ahh. Sunt enervat.
Evaluarea hotelului se va face începând de azi.
Înainte ca grupul de evaluatori să ajungă în după amiaza asta...
De ce te uiți la mine așa?
Căsătoria noastră, spuneai că este o afacere.
Tu chiar crezi asta?
Da, este o afacere.
Noi am întocmit un contract pentru asta.
E bine.
Dis de dimineață lucrezi pentru compania mea. E foarte bine
Dar, unde pleci așa grăbit?
Ar trebui să îmi raportezi asta atâta vreme cât ești în timpul programului de lucru.
Pentru ca Președintele să nu ajungă într-un scaun cu rotile,
muncesc din greu, fiind foarte ocupat.
De când îți pasă de starea de sănătate a tatălui meu?
Președintele trebuie să fie sănătos
pentru ca fiul său să aibă o viață ușoară.
Taci.
Min Hyeok. De ce te poți așa?
În fața mea,
nu lua apărarea altcuiva, Se Yeon.
Atunci...
Nenorocitul ăsta,
spuneai că este prietenul tău?
Este și prietenul meu.
Și o să afli asta curând.
Dacă Avocatul Ahn,
este un prieten bun sau
unul rău.
Se Yeon, uită-te la asta.
Nu era înainte, dar
a înflorit. Mă întrebam de unde vine mirosul.
Nu este frumoasă?
Se numește orhidee curezană (gisaeng).
Credeam că a fost numită așa pentru că este frumoasă.
Uite, nu are frunze.
Doar o floare care atârnă.
De fapt au numit-o gisaeng (se traduce și parazit) pentru că rezistă doar dacă suge seva altei plante.
Este ca mine, nu-i așa?
Se Yeon,
arată-i lui Min Hyeok și latura ta caldă.
Tu ești frumoasă și deșteaptă.
Bărbații, când o femeie este mai grozavă decât un bărbat,
lor nu le place.
Nu îmi pasă.
Fie că mă place sau nu,
el tot o să se căsătorească cu mine.
Oh, vine.
Vă rog să mâncați cu poftă.
Da.
Oh!
Dragă! Uite!
Este Do Hoon! Oh Doamne!
Oh, este atât de frumos.
Omo omo omo...
uite cât de chipeș este.
Buna ziua! Vă rog, intrați.
Ai văzut vreodată un tip bogat arestat pentru ceva?
Că își zic intelectuali sau plini de bani, toți sunt o apă și un pământ.
Cred că își folosesc inteligența doar pentru a minți.
Ce contează că au studiat din greu?
Hai să bem.
Proprietar! Încă o porție de ramen aici, te rog.
Bine.
Există zvonul că Grupul K a susținut campania politică prin intermediul Galeriei Shin La, este adevărat?
Este un zvon care nu se bazează pe fapte.
Galeria Shin Hwa este o organizație nonprofit
care se implică în dezvoltarea artiștilor talentați de mâine din Korea,
și nu se implică în finanțarea politică.
De aceea pentru a elimina orice dubiu, noi cei de la Grupul K,
vom coopera pe deplin în timpul desfășurării investigațiilor.
Dacă va exista cea mai mică suspiciune,
mă voi întoarce aici escortându-l pe Președintele companiei chiar eu.
Mulțumesc.
Bună ziua?
Ce este asta de Hye Ri ne-a invitat aici?
S-ar putea să locuiesc în casa ta deci
ar trebui să cumpăr de mâncare măcar o dată.
O să mănânc cu poftă, Hye Ri.
Asta cade prea greu, vreau ceva mai ușor.
Te rog, mănâncă asta.
O să îți aduc mai mult, Cliento.
Bine. Vreau niște supă! Adu-mi niște supă!
Poți să ne aduci supă pentru mahmureală?
Hye Ri.
Am văzut un afiș afară că au nevoie de lucrători.
Oh da, este un post vacant.
Ce bine. Așteaptă. Ba nu, vino cu mine.
Șefule,
ai angajat deja pe cineva?
De ce?
Această unni este dumnezeul joburilor part-time.
A lucrat în toate domeniile.
Este campioană în a face mai multe lucruri deodată!
Adevărat? Numele tău este...
Kang Yoo Jeong.
Ai experiență?
Da. De când eram în liceu, am lucrat la fast-food,
bufete de hotel, restaurante coreene, cafenele și restaurante.
Bine.
Atunci, am încredere în Hye Ri și te angajez întâi pentru o săptămână.
Da. Mulțumesc. O să muncesc din greu.
Transferuri de bani făcute de Șofer de ocazie: $160, $144.70, $184.30.
Unnie, mama ta ar fi fericită dacă ai cumpăra aștia pentru ea. Sunt proaspeți.
Vino data viitoare!
Mamă, scrumbiile astea! Scrumbiile astea sunt proaspete, mari și delicioase!
Crezi că vei fi iertată dacă faci asta?
Ce-i cu asta?
Ești sigur că acuzata
a fugit deși a văzut-o pe Ji Hee accidentată?
Asta au arătat dovezile.
Poți vedea la locul accidentului urmele de pași ale cuiva care s-a apropiat și apoi s-a întors.
Ești sigur că au fost urmele pașilor ei?
Deși nu putem confirma mărimea și forma cu siguranță,
faptul că acuzata a recunoscut situația victimei a fost o dovadă pe care ne-am bazat când am acuzat-o.
Deci, există posibilitatea ca urmele de pași să nu fie ale ei.
Hei, de ce tot aduci în discuție acest caz închis?
Cu puțin timp în urmă chiar Avocatul Ahn a venit să verifice dosarul acesta.
Cine?
Procurorul Ahn.
Ahn Do Hoon?
De ce? S-a întâmplat ceva?
Chiar dacă ei continuă investigația, Procuratura nu va putea să atace direct.
Totuși, este de datoria noastră să fim mai atenți cu incidentele care pot duce la zvonuri neplăcute.
Zvonuri?
Lucrul care reprezintă cel mai mare pericol pentru Grupul K
nu este procuratura, ci Președintele Jo Min Hyeok.
Avocat Ahn Do Hoon!
Continuă.
Părerea consiliului de conducere despre Președintele Jo Min Hyeok este puțin spus neprietenoasă.
A început deja deteriorarea imaginii hotelului,
și există o limită până la care poate să oprească Shin Se Yeon acest lucru.
Toți din conducere știu foarte bine despre deteriorarea stării tale de sănătate, Președinte.
Avocat Ahn! Ce sunt absurditățile astea?
Tu știi mai bine decât oricine de câte ori
Președintele a fost plecat în Germania, Sunbae.
La început, am verificat gândindu-mă că (călătoriile) ar putea avea legătură cu investițiile externe.
Dar nu aveau.
Președinte. Despre ce boală este vorba și cât de seriosă e?
Președintele Jo Min Hyeok are un drum lung înainte până
își consolidează poziția ca succesor în Grupul K.
Min Hyeok este în camera sa, nu-i așa?
Cred că programul lui de lucru începe după amiază.
Du-l pe Avocatul Ahn la el.
De ce nu-i bagi mințile în cap?
Mândria ta va fi rănită ca să devină mai puternică.
Din moment ce ar trebui să vină, așteaptă puțin.
Da.
Nu scoate pe gură tot ce îți vine în minte,
ci controlează-te întotdeauna.
Poate pentru că deja au trecut 4 ani?
Cred că știu o mulțime despre tine, Avocat Ahn.
O să te mire cât de mult știu Avocat Ahn.
Mă întreb ce faci într-o cameră în lipsa proprietarului?
Ce s-a întâmplat cu diferența (veniturile) după vânzarea acțiunilor hotelului Icheon la preț umflat?
Există informații că ai interzis activitatea sindicatului în Hotelul Jaeik
în ciuda recomandărilor Comitetului Uniunii Regionale de Muncă.
Aceasta poate duce la suspendarea afacerilor,
Cel puțin ești conștient de asta?
Nu de asta te-am angajat pe tine, ca să ai grijă de lucruri ca acestea?
Un astfel de incident poate să afecteze viața a câtorva mii de oameni.
- Ar trebui să privești situația cu mai mult loialitate. - Cine naiba ești tu ca să îmi faci mie morală?
Cred că ești orb în realitatea ta deformată.
Persoana care știe mai bine decât oricine (despre viața angajaților), sunt eu, Președintele.
Tot ce trebuie tu să faci este... să faci ce ți se spune, Avocat Ahn.
Am înțeles.
Cât despre Kang Yoo Jeong,
ea este cineva pe care am iubit la un moment dat.
Deci nu mai face pe cavalerul cu ea.
Nu știu sigur ce plan ai născocit pentru Yoo Jeong,
dar nu va mai exista o a doua oară ca să mă manipulezi
Accidentul de acum 4 ani,
Mă întreb ce te-a deranjat atât de tare încât a trebuit să vezi iar înregistrările investigației?
Te rog, să te pregătești, Președintele te așteaptă.
Am înțeles.
Nu ar trebui să fiu eu cel care îți toarnă în pahar?
Datorită ție, evaluarea acțiunilor noastre s-a făcut fără probleme.
Este suficient că știi asta.
Va avea loc o petrecere, vei veni?
O să mă gândesc.
Se Yeon.
Dacă aș fi omorât pe cineva
și ar trebui să merg la închisoare, ce ai face?
Aș angaja cel mai bun avocat.
Aș opri (pedeapsa cu închisoarea) întâlnindu-mă
cu procurorul, judecătorul, și dacă nu cu ei chiar cu cei de la curtea supremă de justiție.
Și dacă tot trebuie să fiu închis?
Nu ai merge la închisoare, ți-am spus că nu te-aș lăsa.
Șofer de ocazie a depus $164.30 (în contul tău).
Ah, asta chiar...
Destinatar: Consiliul de conducere a Grupului K
Do Hoon.
Ce faci aici?
Suntem prieteni, nu-i așa?
Da.
Este în regulă dacă cer o favoare unui prieten?
Poți să îți faci timp pentru mine miercurea viitoare?
Este din cauza petrecerii unde Jo Min Hyeok este gazdă, nu?
Da.
Bine.
În schimb, spune-mi motivul.
O faci iar ca să capeți atenția lui Jo Min Hyeok,
sau este pentru că întradevăr vrei să mergi cu mine?
- Desigur este din cauza lui Min Hyeok... - Voi merge cu tine.
Am auzit răspunsul tău.
Ai făcut o treabă bună, Procuror Ahn.
Nu știam că o să te descurci așa bine.
Ai lăsat deoparte sentimentele personale și ai judecat incidentul doar după litera legii.
Vă rog, să mă credeți. Nu era nimeni.
Nu am văzut pe nimeni.
Asta, pe drum în timp ce ploua,
A apărut deodată un camion și mașina mea a derapat. Noi,
Nu, eu...
doar am lovit un butoi care era prin preajmă de la șantierul de pe marginea drumului. Asta e tot.
Nu avea cum să se întâmple altceva.
Nu am știut. Nu
Nu am lovit nicio persoană.
Deși nu știm cu siguranță dacă urmele de pași aveau mărimea sau forma acuzatei,
s-au găsit urme de pași care veneau și plecau din apropierea victimei.
Deci s-ar putea ca urmele de pași să nu fie ale ei, asta spui?
Nu.
Mă gândesc că nu aș putea plăti datoria pe care o am.
Vreodată...
Niciodată nu am să uit. Cum aș putea uita?
Stânjeneala mea
este nimic comparativ cu moartea acelei femei.
Kwang Soo.
Da.
Află despre asta.
Da.
Acesta este modul în care mă vei plăti luna aceasta?
Încerc să îți returnez banii, deci muncesc.
Nu mă deranja dacă vrei să îți plătesc.
Ce faci?
În ziua accidentului,
ai spus că ai plecat chiar și după ce ai văzut cadavrul.
Tu chiar ai văzut cadavrul și ai plecat?!
Da. Așa am făcut.
Ce vrei?
După ce m-ai chinuit toți acești ani,
nu îți este de ajuns?
Muncind în felul acesta, cum mă îmi vei plăti înapoi?
Chiar dacă tu nu vrei să mă mai vezi.
Să o îmbrăcați cu asta.
Să mergem în partea cealaltă.
Uhhh,
Eu...
Ți-am spus că dacă faci ce ți se spune astăzi, îți scad din datorie.
Șofer de ocazie.
Îmi cer scuze.
Este în regulă.
Modelul este ieftin.
Luati asta.
Asta este bună.
Ahh.
Îmi amintesc acum. A fost acum 4 ani?
Te rog, spune-mi mai exact.
Woo!
De ce ai venit așa, fără Min Hyeok?
Prezintă-te singur. Acesta este avocatul de la Grupul K.
Ce este asta?
Vă jucați de-a schimbatul partenerilor?
Cine este fata aceea?
Este cineva căreia nu ar trebui să îi dai atenție.
Pentru a-și plăti datoria pe care o are la Min Hyeok,
este în stare să facă orice pentru el, așa am auzit.
Se Yeon.
Ce faci? Până unde vrei să ajungi?
Nu.
Am crezut că nu o să vii astăzi.
Și,
ai adus-o pe ea pentru că ai crezut că nu o să vin?
Nu, nu-i așa.
Niciodată nu am spus că nu o să vin aici.
Când m-ai întrebat,
am spus că o să mă gândesc.
De ce te porți așa?
Ca o jucărie cu care se joacă el,
Am spus că o să mă descurc.
Nu am știut că vei fi aici.
Dacă nu aș fi fost aici...
L-ai urmat doar pentru că îți spune el asta? Și ce e cu ținuta asta?
Nu am putut face nimic. Președintele m-a forțat să...
Dacă o să îți ceară,
o să îți vinzi și trupul?
Îmi pare rău.
Ești bine?
Da. Mulțumesc.
Cât?
Poftim?
Am auzit că îi ești datoare lui Min Hyeok, și faci orice îți cere el.
Datoria aceea, o să plătesc pentru ea.
Atunci, ceea ce îți cer este...
Ai înțeles greșit.
Atunci,
este în regulă.
Ești fermecătoare.
Ești nebună?
Vino aici!
Stai cuminte.
Hei!
Hei! Vino aici!
Hei! Tu!
Ce este asta?
Are defect.
Ridică-te.
Ce e asta, Min Hyeok?
Fata asta este ieftină.
Ce e asta?
Am auzit că dacă îi dai bani, face orice.
Cine ești ca să te comporți astfel?
Cumpără-ți niște haine.
Hei, am o zgârietură aici?
Face tot ce i se cere să facă.
Mie.
Poate să facă doar ce îi spun eu.
Ce?
Hei!
Ce se întâmplă? Unde este Kwang Soo?
Nu știu.
Da?
Ce? Ce vrei să spui prin întâlnire la ora aceasta?
Ce? O întâlnire?
Cum? Ahh!
Min Hyeok. Pot să trec o dată peste o dispută dar niciodată de două ori.
Urmărește-mă.
Tu. Nu vei scapa așa.
Așteaptă-mă.
Pe curând, persoană inferioară.
Da.
Au venit împreună.
Și-amintit foarte bine pentru că au organizat pentru ei evenimentul de cerere în căsătorie.
Când a fost asta?
A fost ziua aceea.
Ești sigur?
Da. A fost ziua în care Ji Hee a avut accidentul.
Activitatea precară...
Gradul de neocupare crescut datorită anularilor în grup,
Inconsecvența vânzărilor de acțiuni ale Hotelului Icheon Hotel etc.
Ca urmare recomand demiterea Președintelui Jo Min Hyeok.
Cu numărul de acțiuni pe care le dețin,
cred că am dreptul să particip la această întâlnire.
Ce?
Acționarii au orgaizat această întâlnire.
Oamenii ăștia.
Câți oameni sunt acolo care să se opună?
Cei care au drept de veto sunt mai mult de jumătate dacă ne bazăm pe influența pe care o ai.
Sună-i pe toți.
Întâlnirea despre Min Hyeok,
să o începem acum.
Atunci, vom începe numărarea
voturilor pentru demiterea Președintelui Jo Min Hyeok.
Vă rog, ridicați mâna pentru "da".
Să mergem.
Ce ești tu?
Ce naiba ai făcut?!